1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Kifo na uharibifu ndani mitaa ya Los Angeles leo 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 kama ahueni kutoka kwa Tetemeko la San Andreas linaendelea. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 "Big One" aliyeogopwa kwa muda mrefu. 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 ambayo ilivunjika kipimo cha Richter, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 kujiandikisha kwa a kuvunja rekodi 12.7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 kuangamiza maisha isitoshe kama jeshi 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 inaendelea na usafi. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - Habari. - Jambo. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Oh. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Asante. - Mm-hmm. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Je, umepata kushikilia binti yako? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Ndio, ndio. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Ametumwa tu kwenda Los Angeles 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 kusaidia uokoaji. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 Yeye ni mzaliwa wa asili aliyenusurika na mpiganaji. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Nina hakika lazima kujivunia sana. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Ndio, ndio, ninajivunia. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Natamani angechagua a njia ya kazi isiyo na hatari sana. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 Jeshi limebahatika kuwa naye. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Ndio, wapo. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Ni hivyo tu sasa hivi Los Angeles ni magofu. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 Yeye yuko katikati kabisa ya hatari zote. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Lo, nimewasha mamlaka nzuri sana 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 ambayo baba yake alitumia kupenda hatari kweli. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 I mean, nyuma katika siku. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Loo, hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Ndiyo. apple haina kuanguka mbali na mti. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 Nadhani. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Haimaanishi kuwa nina kupenda, ingawa. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Lakini, hapana, kwa kweli, mimi tu nimefurahi sasa hivi kwamba Los Angeles 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 hatimaye inaanza mchakato wa kusafisha. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 Mahali hapo pamekuwa magofu. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 Je! 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Tuna data nyingi za kuchambua kurudi ofisini. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Hujambo, Werner? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 Ndio? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 Um, kitu ambayo nilitarajia... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ah! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Njoo, Christine! Wacha turudi katikati! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Inaweza kuwa tu baada ya mshtuko, Dk. Werner? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 Sidhani hizi ni aftershocks, Drew. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Berkeley iko mbali sana kaskazini. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Unafikiri haya inaweza kuwa foreshocks? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Unajua, L.A. tu alikuwa na moja kubwa. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 San Andreas haipaswi kutolewa 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 nishati nyingi hii haraka sana baadaye. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Hebu tuone kama tunaweza fahamu nini kinaendelea. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 Ni kama nishati kubwa kutokana na tetemeko hilo 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 imeongeza kosa hata zaidi. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Inakaribia kunyoosha nzima urefu wa California sasa. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Tetemeko jingine la ardhi karibu na San Jose! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - Hiyo ni nini? - Ni onyo. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Mawimbi ya seismic ni tu chini ya uso. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Wao ndio wasio na kina zaidi Nimewahi kuona. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S mawimbi kwamba kina, ni inaweza kuathiri jimbo zima. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Tunahitaji kupata kitovu. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Angalia ikiwa kuna uhusiano 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 kati ya kina na pato la redio. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Tulipopigwa hapa Berkeley, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 Nilianza kuzunguka pembetatu habari. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Inageuka kuwa matetemeko haya yote 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 ni duni sana. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 Na wanapiga na chini ya kosa 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 kwa kiwango ambacho sijawahi kuonekana kabla. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Matetemeko ya ardhi yenye kina kirefu juu na chini ya mstari wa makosa, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 hiyo itakuwa kubwa uwezo wa uharibifu. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Hata matetemeko madogo kiasi 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 kutakuwa na janga matokeo. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 Na kwa kiwango hiki, kosa hilo mstari unazidi kuzorota kwa kasi. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Sasa kila kitu mashariki ya kosa mstari unapaswa kuwa salama kiasi. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 I mean, ardhi ni itanyonya nishati nyingi. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 Na magharibi? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Kila kitu magharibi ya kosa 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 itaanguka ndani Bahari ya Pasifiki. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Hiyo ni kweli. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 Na kwa ukali ya matetemeko haya, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 ni suala la muda tu. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Drew, waarifu mamlaka. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Waambie waanze kuhama kila mtu mashariki mwa mstari wa makosa. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 Juu yake! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 Unajua nini tunahitaji kufanya, sawa? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Si sahihi. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Hatumhitaji. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 Hapana. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Hapana, mimi ... tunaweza kufikiri hii nje peke yetu. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Angalia, najua nyinyi wameachana 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 naye akakuacha na hiyo haikuwa nzuri. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Lakini yeye ndiye mtu pekee 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 ambaye anajua kifaa kweli ndani na nje. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 Hiyo ndiyo tunayohitaji kuzima hii 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 kabla ya kuharibu California. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 Baada ya yote, ni nini wewe watu waliijenga, sivyo? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Mwite, Werner. Sasa. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 Nitamfanya mipango ya usafiri. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 Hujambo? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Habari, Deborah. Ni... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Jan, jambo. Je, kila kitu ni sawa? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Ndiyo, ndiyo, na wewe? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 Niko sawa. Umesikia kutoka kwa Ingrid? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 Lo, hapana, lakini naendelea kuangalia simu yangu. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 nina wasiwasi. Anapaswa kuwa toka hapo sasa. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Ndiyo. Angalia, naahidi Nitakujulisha 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 mara nisikiapo chochote. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Debora, sikiliza. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Tunapata rundo la matetemeko ya kina kwa kasi ya haraka 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 wote juu na chini mstari wa makosa ya San Andreas. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Je, kina kina kina kipi? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Baadhi ya kina zaidi Nimewahi kuona. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Deb... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 Unahitaji nini kutoka kwangu? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Utachukia kusikia haya, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 lakini tunahitaji msaada wako na kanuni ya seismic. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Sasa kama tunaweza pembetatu kituo cha wastani 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 matetemeko yote ya ardhi, kisha mawimbi kutoka kwa kanuni yako 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 inaweza kuwa na uwezo kukomesha jambo hili. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Angalia, Jan, samahani, lakini wewe ndiye 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 ambayo iliruhusu Idara ya Ulinzi ili kuipatia silaha. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Siwezi kuwajibika ikiwa kitu kitaenda vibaya 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 pamoja na utekelezaji wake. Hapana. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Ikiwa hatufanyi kitu, matetemeko haya 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 zitakuwa kubwa zaidi na kubwa zaidi mpaka 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 vibao vya pili vya Big One, tetemeko kubwa. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 Hiyo ni sahihi. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Nipe dakika moja tu. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Angalia, Debora. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Nataka ujue naapa Sikujua 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 wangefanya nini fanya kwa kifaa chako. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Lakini hivi sasa, tunayo fursa ya kipekee 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 ili kupunguza madhara ya tetemeko hili. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Kwa msaada wako, Deb, tunaweza kurejesha kanuni yako 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 kutumika kama ulivyokusudia, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 kuokoa maisha na kuzuia uharibifu wa janga 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 wa jimbo zima. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Tafadhali, Deb. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 California inakuhitaji. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ingrid anakuhitaji. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 nakuhitaji. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Unaweza kunipata hata California na muda wa kutosha? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Ndiyo. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Watu wangu wanalinda ndege kwenda Reno hivi sasa. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Kutoka hapo, unaweza kupata moja ya helikopta zetu za kibinafsi hadi hapa. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Ikiwa uko ndani, naweza kukuchukua hapa ndani ya masaa matatu tu. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Sawa, Jan, nitafanya. Nitafanya. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Washa eneo lako kwenye simu yako ya mkononi 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 na nitaisambaza njia zinazofaa. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Nilijua serikali nitafuatilia simu yangu. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Halo, furahi kwamba sina ufikiaji wa historia yako ya utafutaji. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Tutaonana hivi karibuni... na, Deb? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 Ndio? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Asante. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Ndiyo. Nimefurahi naweza kusaidia. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 Nilifikia kwa Dk. Franklin. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 Yeye atakuwa njiani kuja hapa hivi karibuni. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 Je, niwasiliane Idara ya Ulinzi? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Ndiyo. Tunahitaji kuwafunga ndani mara moja. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 Juu yake. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Unafikiri kweli wapo nitawaacha machozi wazi 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 silaha yao mpya na upya kabisa? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Wanapaswa. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Maisha mengi sana hatarini. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 Na sasa hivi, kifaa hicho ndio kitu pekee 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 hilo litakomesha matetemeko. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 Bila hivyo, yote ya Magharibi mwa California 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 itateleza ndani ya bahari. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Mbali na hilo, ilikuwa muundo wetu mahali pa kwanza. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Natumai wanasikiliza. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Deborah Franklin? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 Ndiyo! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Rubani Bill Roberts. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Karibu ndani. Nifuate. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Hebu tufunge mikanda yetu. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 Hii inaonekana kama ndege ya kijeshi. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 Je, uko katika huduma? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Jeshi Mstaafu. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 Hii ni nini? Kama breki ya dharura? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 Hapana. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 Usijali. Uko katika mikono mikuu. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Jan? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Utataka kuona hii. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Weka juu. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Jan? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 Je, hii ndiyo? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Je, tumechelewa sana? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Hapana, ni majanga tu, lakini wapo kila mahali! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 Na wao ni hatua kwa hatua kuwa kubwa! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 Kwa kiwango hiki, tunayo chini ya masaa 12 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 kabla ya tetemeko kubwa. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Deb... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 Ingia, Udhibiti wa Misheni! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Tumekuwa na ripoti za shughuli ya mtetemeko inaingia 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 na kutoka kwako eneo maalum la kutua. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Endelea kwa tahadhari. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Juu na nje! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ah! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Tutapiga chini! Shikilia kitu! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 Kila mtu yuko sawa? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 Uko sawa? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 Uko vizuri, Drew? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 Hujambo? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Usafiri wa Anga wa Dk. Franklin alishuka kwenye Mlima Tai. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 Je! 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Jaribu kupata kituo cha wastani ya matetemeko haya yote ya ardhi, sawa? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Hiyo itatupa bora zaidi eneo la kukomesha jambo hili! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Samahani. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 Hujambo? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 Baba? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ingrid? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Ndio, baba, ni mimi. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 Nini... uko wapi? Je, ulihama? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Lo, hapana, hapana. Bado niko Los Angeles. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - Je! uko salama? - Ndio. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Naam, unawezaje kupiga simu kama bado uko kazini? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Lo, misheni ilienda FUBAR kabisa, Baba. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Nimebaki peke yangu. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Nilipata laini ya mwisho ya moja kwa moja hapa. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Nilijaribu kumpigia CO wangu, lakini hawajibu. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Nadhani walihama bila mimi. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Baba, nilitaka kukupa simu kwa mara ya mwisho ikiwa ... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Hapana, hapana, hapana. Usiseme hivyo, mpenzi. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Angalia, unahitaji kupata mbali na Los Angeles 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 iwezekanavyo, sawa? Sio salama. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 ASAP, mtoto, sawa? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Ikiwa utahama sasa, unaweza kukutana 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 na wengine wanajeshi. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Ndiyo. Ndio, labda uko sawa. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 Msaada! Msaada! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 Je, kuna mtu na wewe, mpenzi? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Baba, sina budi kwenda. Watu hapa wananihitaji. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Hapana, Ingrid. Unahitaji toka hapo sasa hivi! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Baba, nilikuja hapa kwa misheni ili kuwafikisha watu salama. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 Na hivyo ndivyo hasa nitafanya nini. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 Lazima niende! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 Sawa. Tu, uh... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Kuwa salama tu, sawa? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Jambo hili litapotea mbaya zaidi kabla ya kuwa bora. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Nataka utoke huko na nenda mashariki haraka uwezavyo. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 Sawa. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Sawa, nitakupigia punde nikiwa salama. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Kubwa. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Nakupenda, Baba. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 Nakupenda pia, mpenzi. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Deb? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Deb? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Werner? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Deb! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 Ah, asante Mungu! Uko sawa? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Ndiyo. Ndiyo, nadhani hivyo. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Sijui rubani wangu yuko wapi. Nadhani anaweza kuwa amekufa. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 Uko wapi? 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Lo, tulianguka kaskazini mashariki ya tovuti ya kutua. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Kaskazini mashariki. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Sawa, nadhani nakuona. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Shikilia. Niko njiani. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Ee Mungu wangu. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Utulie. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Sahau. Ni nzito sana. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Jiokoe mwenyewe. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 Bibi? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Nimesafiri kwa dharura choppers kwa miongo kadhaa. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Nimeona hii haswa jeraha sawa mara kadhaa. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Nitalala tu hapa na kufurahia mtazamo huu 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 wakati naweza kabla wanakutoa hapa. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Kabla ya sisi kutoka hapa! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Hutaruhusu hata mmoja kutua kwa shida kukushusha! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Asante. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Natamani ningeshiriki yako kujiamini hivi sasa. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Habari. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Hakikisha nyie mnamaliza nyie mlikuja hapa kufanya nini. 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 Sawa. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - Deb! - Ee Mungu wangu! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 Uko sawa? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 Nimeshtushwa, lakini niko sawa, niko sawa. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Ee Mungu wangu, mtoto. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Tunapaswa kwenda. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Tunapaswa kwenda sasa kabla barabara zinazidi kuwa mbaya. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Hapana, hapana, hapana. Hatuwezi kuondoka... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Hapana, hapana, hapana. Tulipata timu ya dharura njiani. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Hatuwezi kumwacha. - Huu ni mfuko wako? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Ndio. - Ndio? Tunapaswa kwenda! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Njoo! - Acha nipate kompyuta yangu. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 Nini kilitokea kwa mguu wako? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Ajali ya baiskeli. nitakuambia kuhusu hilo njiani. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 Twende! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 Ee Mungu, yeye tu... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Deb, samahani sana. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Hakuna kitu ambacho unaweza kuwa nacho umefanya kuhusu hilo, sawa? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Alijua hatari za hiyo kazi alipoichukua. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Hakuna mtu angeweza kuwa nayo alitabiri hivi, Werner! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 Na tulimpeleka mtu huyo kumuua! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Watu wengi zaidi watakuja kufa tusipokupata 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 salama kurudi makao makuu na kutafuta njia 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 kukomesha matetemeko haya kutokea. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Yeye tu... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Angetaka wewe kurudi na kuacha hatma hiyo hiyo 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 kutokea kwa wengine isitoshe. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 Kwa njia hiyo, maisha yake hayangeweza wamekuwa bure. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - Sawa. - Sawa? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 Uko sahihi. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Je, umeleta laptop yako? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Ndiyo. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 Uko sawa? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Naam, imekuwa moja ya kuzimu asubuhi, nitakuambia hilo. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Hapa. - Je! 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Unavuja damu. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Ah, pua yangu. - Ndio. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Je! - Juu ya mdomo wako. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - Juu ya mdomo wangu? - Ndio. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 Nzuri? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Inadondoka kwenye mdomo wako. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Hapo unaenda. - Asante. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Hapa. Angalia nini tumekuwa tukishughulika. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Lo, wow. Lo, wow! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Sawa, naona ulivyo kuzungumza hapa. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Hii ni kubwa upanuzi juu ya ufa! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Je, tulikuwa sahihi? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Fanya matetemeko haya kuwa na uwezo 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 kubisha kila kitu magharibi mstari wa makosa ndani ya bahari? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Deborah, ni mbaya vile kama ninavyofikiri? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Ndiyo. Kwa kweli... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Angalia, sijui kama kanuni itatosha kukomesha hili. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Nilikuambia ni mbaya. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Shikilia! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 Uko sawa? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 Ndio, ndio, ndio, Niko sawa, sawa. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Sawa, ikiwa ninachoangalia ni sawa, na ninaamini kuwa, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 pwani nzima ya California itavunjika 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 ndani ya bahari suala la masaa. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Hii ndio data. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 Mwenzangu alisema kitu kimoja. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Nilitegemea amekosea, lakini sidhani. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Nyuma! Nenda, nenda, nenda, nenda! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Deb? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Deb, uko sawa? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 Kwa mtu ambaye amekuwa katika ajali ya helikopta 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 na ajali ya gari, cha kushangaza. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Niko sawa, niko sawa, niko sawa. Je, lori iko sawa? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Inaonekana sawa. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Hapa haiendi chochote. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Ah, asante Mungu. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Je, umesikia kutoka kwake bado? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Ndiyo. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Ndio, nilisikia kutoka kwake muda kidogo tu uliopita. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Yeye ni sawa. - Sawa. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 Siwezi kuamini bado yuko L.A. 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Ndiyo. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 Anafanya nini Jeshi linamwambia afanye. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Unajua, nadhani yeye anapenda sana muundo, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 kuona kwamba hakufanya hivyo kuwa na mengi nyumbani. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Nzuri. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 Hujambo? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 Hujambo? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapa? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 Hujambo? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 Hujambo? Je, unaweza kunisikia? Je, kuna mtu yeyote hapa? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 Hujambo? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 Hujambo? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 Hujambo? Je, unaweza kunisikia? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Ndiyo. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Ndiyo, niko pamoja na Jeshi la Marekani, miss. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 Je, unahitaji msaada? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Ndiyo. Nimenaswa ghorofa ya tatu. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 Mlango wa ofisi yangu imezuiwa. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 Sawa. Jina lako ni nani? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Sadie. - Sadie. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Nitapata njia kukutoa nje, sawa? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Asante, asante. Asante sana! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 Bila shaka. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Sawa, usijali, miss. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Nitapata njia kwako. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 Na tutakutoa nje, sawa? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Jan, kila kitu sawa? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Ndiyo, ndiyo. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Drew? Christine? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Huyu ni Dk. Deborah Franklin, mtaalam wa seismologist. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 Na mtaalamu wa volkano, lakini kwa matumaini 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 haifiki hapo. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Hebu tumaini si. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Habari, mimi ni Christine. Nimefurahi kukutana nawe. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Sawa. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Karibu, Dk. Franklin. Tumesikia mengi kukuhusu. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Kwa matumaini, mambo yote mazuri. - Ndio, bibi. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Kuwa na foreshocks umepata nguvu zaidi? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Tulihisi wanandoa njiani. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Wako juu 5.5. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Bado kukua, lakini kwa kasi ya kutosha. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Kubwa. Drew? masasisho yoyote? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 D.O.D. inahitaji kujua ambapo tunataka kanuni. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 Sawa. Je, tumepata kituo cha matetemeko bado? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Bado tunajaribu kupata kuratibu halisi. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Mawimbi yana nguvu sana na kusonga haraka sana, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 inadhihirika kuwa ngumu sana 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 kupata wastani halisi. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 Kwa njia yoyote tunaweza kupata kitu hicho kwa pembetatu kwa kasi zaidi? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 Tunahitaji kupata kanuni ilipakiwa ASAP. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Kila sekunde tunapoteza, California inakaribia 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 kuangamiza kabisa. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Kwa ukali wa majanga haya 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 na kasi ya wimbi, Ningesema tungekuwa na bahati 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 ikiwa kompyuta inaweza kupata muundo wowote kabisa. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 Nadhani naweza kusaidia wewe na hayo. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Angalia. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Subiri. Ulifanya nini? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Hivyo kutumia programu wewe alinipa na algorithm 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Niliendeleza kufuatilia mtiririko wa magma chini ya ukoko wa dunia, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 tunapaswa kuwa na uwezo wa kutumia usumbufu 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 ya asili polepole magma inayotiririka 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 badala ya kutotabirika mawimbi ya S yaendayo haraka. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Inavutia. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Muda gani hii kuchukua kusakinisha? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Sio muda mrefu. Ni vizuri kwenda. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Chomeka ndani. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 Ulifanyaje duniani mwache huyo mwanamke? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Wacha tuzingatie kuokoa California hivi sasa. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Subiri. Nini kilitokea kwa ramani? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 Jamani! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 Hujambo? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - Sadie? - Habari? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Sijui nini kilitokea. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Iliunganishwa bila mshono kwenye kompyuta yangu! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Kila dakika tunapoteza kujaribu kurekebisha ni dakika 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 ambayo hatuna kutafuta kituo! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Kila kitu magharibi San Andreas kosa liko hatarini! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Hey, kumpigia kelele hatamfanya 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 fanya kazi haraka zaidi, Jan. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Pole, Deborah. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Sawa, na nimeipata. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Tuko tayari. Tunahitaji tu kuwasha upya. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Asante Mungu! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Je, hii itachukua muda gani? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Dakika chache tu na sisi ni wema. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 Mungu wangu, kompyuta! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Ikiwa tutaipoteza, hatutawahi kupata kituo hicho! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Drew! Drew! - Drew! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Drew! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 Ee Mungu! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Drew! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Drew! Drew! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Jambo. - Ah, asante Mungu, yuko sawa. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 Uko sawa? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Rafiki, njoo. Uko sawa? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Sawa, tumwinue. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri. - Uko sawa? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 Uko sawa? Lo! Hapana, sivyo. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Christine, mpeleke chumba cha mapumziko, sawa? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Ondosha miguu yako, rafiki. Chukua mapumziko. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Tutakuhitaji. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Tazama hatua yako. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Oh, kubwa. Tumepoteza mfuatiliaji. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 Sawa, tunahitaji kupata kituo hicho 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 na kisha kutahadharisha D.O.D. kucheza mara moja. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Je, una uhakika hii kanuni yako itafanya kazi? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Namaanisha, itakoma matetemeko haya 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 kabla ya kuwa tetemeko kubwa? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Niliitengeneza. Nitafanya kazi. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 Utacheza vizuri na D.O.D. wanapofika? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Ilimradi hawafanyi hivyo ingia katika njia yangu, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 Nitakuwa kikamilifu raia kwao. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Hiyo haisemi mengi. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Hey, walikuwa wale ambayo ilichukua kifaa cha kuokoa maisha 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 na kuigeuza kuwa mashine ya vita! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Deb, hawajaitumia kwa mtu yeyote bado, sawa? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Nimehakikisha hiyo. - Bado. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Deb, najua jinsi gani unahisi, sawa? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Unajua jinsi ninavyohisi? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Ili kuunda kitu hicho inaweza kuokoa maisha 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 na wanaigeuza kuwa kitu 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 ambayo inaweza kuharibu nchi nzima? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Unajua jinsi ninavyohisi? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 Huo ni uamuzi nilioufanya, sawa? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Walitupa pesa zaidi kusaidia kurekebisha 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 na ufanye mashine yako ifanye kazi. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Kweli, ulikuwa mjinga kufikiria kwamba wangeitumia kwa manufaa. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Mjinga! - Ndio. Na unajua nini? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Huo ni uamuzi Nimelazimika kuishi na 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 kila siku ya maisha yangu! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 Silaumu wewe kwa kuniacha. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Basi kwa nini usifanye hivyo kumwambia Ingrid? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Umefanya yako uamuzi na nilifanya yangu, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 naye ataliona hilo. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Ikiwa hata tunaishi. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Deb... the D.O.D. yuko pamoja nasi kwenye hili, sawa? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Wanataka kuokoa maisha tu kama sisi, sawa? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 Sawa. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 D.O.D. iko njiani. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 Wengi wa California ni kuhama tunapozungumza. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 Unafanya nini nyuma kwa miguu yako? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Una bahati sana kuwa sawa. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Ungeweza kuwa kuumia sana. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Itachukua zaidi ya ili kunizuia, bibie. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 California ni nyumbani kwangu. Tunapaswa kuihifadhi. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Chukua rahisi, Drew. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 Ulichofanya ni ujinga 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 japo ni jambo la kishujaa sana ulifanya huko nyuma. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Ilikuwa ama mimi au California. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Sawa, tupate kituo na kuokoa California. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 Bado uko hai? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Ndiyo. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 Sawa. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Nilisikia ajali chini. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Nilidhani hiyo ilikuwa mwisho wako. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 Hapana. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 Hapana. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Nilikuja hapa kukutoa. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Hiyo ni kweli nitafanya nini. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 Je, unaweza kueleza unaona nini karibu na wewe? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Nadhani niko karibu sana hadi katikati ya ukumbi. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 Mlango umefungwa, kwa hivyo siwezi kwenda popote. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Hebu nione ni nini inaonekana kama upande wangu. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Tulihesabu kituo cha tetemeko hilo. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 digrii 36.8 kaskazini, digrii 121.4 magharibi. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Hollister, California... vizuri, nje yake. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Kubwa. - Sawa. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Tunadhani hatimaye imehesabu saa ngapi 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - hadi tetemeko kubwa la ardhi kugonga. - Kwa hivyo tuna muda gani? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Takriban masaa sita. - Hiyo sio wakati kabisa. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Kisha tunahitaji kusonga mbele. Piga simu kwa D.O.D. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Wajulishe tunahitaji kwamba kanuni katika Hollister. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Niko juu yake. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 Unafikiri kweli kanuni itafanya kazi? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Ndiyo. Kwa hivyo uvumbuzi wangu inachukua mawimbi ya seismic 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 zinazozalishwa na tetemeko la ardhi 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 na inalingana na ukali wao na wimbi la kupinga. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Sheria ya Tatu ya Newton? - Kwa usahihi. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Inahesabuje ukali wa mawimbi 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - inahitaji kuzalisha? - Hilo ni swali kubwa. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Hivyo sababu tunataka kwenda kituoni 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 ni hivyo tunaweza kuchambua nambari ya mambo: kina, nguvu, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 aina ya ardhi, na kisha tunatuma mapigo 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 ili kupunguza tetemeko kabla ya kugonga. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Sasa hiyo ni ajabu. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 Ndiyo, ni pretty damn kutisha. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 Sawa, watu, sikilizeni! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Tuna chini ya masaa sita, sawa? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Hebu tuendelee! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Naam, vizuri. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 Tuna yetu maagizo ya kupelekwa, Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Inaonekana walipata mtu anayeweza kugeuka 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 huyu mtengeneza machafuko yote kwenye kiokoa maisha. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 Sina maana ya kuzungumza kwa zamu, Kanali. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 Je, huo ulikuwa utani? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 Nimeona kitu gani hicho wanaweza kufanya moja kwa moja. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Hakuna njia inaweza kufanya chochote ila kuharibu. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Sioni jinsi mtu yeyote anaweza kutumia kanuni ya seismic kwa manufaa. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Ninawajua wale wa mayai aligundua jambo hili la kijinga. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Ninaweza kuthibitisha ilivumbuliwa kwa nia 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 ya kuokoa maisha na kuzuia tetemeko la ardhi. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Lakini tuliona uwezo aliokuwa nao. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Silaha ambayo haijatumiwa na nguvu isiyo na kikomo. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Naam, asante Mungu hatukuwahi kumfukuza. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Inaweza kuanza Vita vya Kidunia vya Tatu. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Kwa hiyo, wapi, bwana? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Hollister, California. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 digrii 38.6 kaskazini, digrii 121.4 magharibi. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Hebu mwamba na roll, sajenti. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Ndiyo, bwana! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Tuko tayari? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 D.O.D. tutakutana nasi katika Hollister. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Kubwa. Vipi kuhusu sisi? Tuite chopa? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Nilijaribu, lakini yote helikopta 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 zinatumika kwa evac. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Hatungeweza ili kupata moja kwetu kwa wakati 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 hata kama ingekuwa kuelekezwa upya. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 Natumaini wewe weka gesi kwenye lori lako. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Sawa, tumepata a Dakika 90 kwa gari mbele yetu. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Twende kuokoa maisha fulani. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Je, hii sio zaidi jengo lililopunguzwa sana 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 katika Jimbo la California kuzuia 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 dhidi ya uharibifu wa tetemeko la ardhi? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Kila mtu ajifiche! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Hii ni kusajili kwa 6.5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Matetemeko haya yanazidi nguvu zaidi na wakati! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 Kila mtu yuko sawa? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 Uko sawa? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 Wewe nzuri. Drew, wewe ni mzuri? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Ndio. - Deborah? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Deborah? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Tuna masaa manne tu. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 Unamaanisha nini? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Namaanisha, tunayo tu saa nne, si kama 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 sita za awali nilizozihesabu mapema, lakini saa nne! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 Nini kilitokea? Kwa nini hilo lilibadilika? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 Mawimbi ya S yanaongezeka hata kina kirefu. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Wanatengeneza mistari mipya dhidi ya kosa la kila tetemeko. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Wanapaswa kuwa kivitendo karibu na uso 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 kwa hilo kutokea. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Wao ni juu ya uso. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Hii ni tofauti na kitu chochote katika historia iliyorekodiwa. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Hii ni mbaya. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Nataka kuokoa California, lakini sijui ni kiasi gani zaidi 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 ya hii naweza kuchukua. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Angalia, tunapaswa kujaribu. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Kuna mamilioni ya maisha kwenye mstari, sawa? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Hatuna chaguo lingine lolote. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Drew, mwambie D.O.D. kuhusu kalenda mpya ya matukio. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 Sawa, kila mtu, wacha tuondoke! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Sadie? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Sadie? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Sadie, uko hapa? - Ndiyo! Ndiyo, niko hapa! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 Sawa. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Uko sahihi, ingawa. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 Mlango umefungwa kabisa. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 Sitaweza kupata kupitia hii peke yangu. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Nitahitaji kitu. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Kweli, hey, angalia vyumba. - Je! 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 Kampuni, tulikuwa tukifanya baadhi ya ukarabati. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Labda waliacha vifaa zimewekwa vyumbani? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Kweli, ndio. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 Nadhani nakumbuka kuwapitisha nikipanda juu. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Nitarudi mara moja, sawa? - Sawa. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Oh, Mungu wangu! Uko sawa? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Ndiyo. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Ndio, mimi ni mzuri. Usijali. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 Hey, uko sawa? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Mbali na hali porojo ndani ya bahari, ndio. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Samahani, mimi tu wasiwasi kuhusu Ingrid. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Mimi pia. Je, unaweza... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Hawakutayarishi kamwe wasiwasi unaofanya kama mzazi. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Najua. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Angalau bado anaongea na wewe. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Yeye hatachukua simu nikipiga. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Bado kuna wakati kubadili hayo yote. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Nina hisia baada ya haya yote, atakuja karibu. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 Ni juu yake ikiwa anataka kuniona tena, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 hata kama tutafanikiwa katika hili. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Inaonekana kama California ina shughuli kidogo. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Mitetemeko ya mbele au mitetemeko ya baadaye? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Mitetemeko ya mbele. Hakika mitetemeko. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Lakini sio nguvu sana bado. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Wao ni 5.0s kwa sababu 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 wako chini zaidi kosa kuliko 6.5s zetu. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Lakini nadhani ratiba za wakati, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 tunapokaribia, watakuwa mbaya zaidi. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Mabadiliko mengine yoyote na hayo? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Hapana. Ratiba ya matukio inashikilia kwa uthabiti 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 saa nne kwa sasa. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Gonga kuni. - Wacha tutumaini kuwa itabaki hivyo. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Drew, unabaki ndani kuwasiliana na D.O.D.? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Ndiyo. Wanatua karibu Dakika 15 mbele yetu. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 Nzuri. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 Sawa. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Wacha tuchukue crate hii ardhini. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Vichwa vya mayai hivyo kuwa hapa hivi karibuni. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Ndiyo, bwana. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 Kuzimu nini? Unahisi hivyo, Ji? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Naam, hakika nilifanya hivyo, bwana. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 Lo, mama mmoja mzito! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 Ni kanuni ya tetemeko bwana. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Habari, Deb? - Ndio? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Hiyo hapo. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Hapa sisi kwenda. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Naam, nitakuwa... Kanali Lockner. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 Nimefurahiya kuona wewe tena, bwana. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 Raha ni yangu, Daktari. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Mimi ni Dkt. Deborah Franklin. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Una toleo la haramu ya uvumbuzi wangu chini ya turuba hiyo. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Naam, nimefurahi kukutana nawe, Dk Franklin. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Tuliegesha umbali salama kutoka kwa kitovu hicho? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Kwa sababu simtaki huyo ndege kuharibiwa kama tunaweza kuepuka. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Oh, ndiyo. Sisi tu nje ya ile mbaya zaidi. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Unataka kuvuta lori juu? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Hakika. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Je, wavulana tusaidie kupakia hii? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 Siwezi kusubiri kuona kwa vitendo. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Mimi pia. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Lo! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Shikilia! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Kila mtu sawa? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Tuko sawa, tuko sawa. - Ndio, tuko sawa! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Shikilia! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Tuko sawa! - Kaa hapo hapo! Tulia! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Ndio, watu, sisi ni wazuri. - Shikilia! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 Sawa! Kaa tu vizuri! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Shikilia hapa kwa sekunde moja! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Weka kinyume. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Chukua rahisi. Nenda kwa urahisi. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Nimeipata. - Hebu tufanye. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Imara. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Imara, thabiti, thabiti, thabiti, thabiti, thabiti. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Hatupati mvuto wowote! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Ingia nyuma! Nenda! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Lo, lo, lo! Hapana, hapana! Hakuna milango! Hakuna milango! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Toka madirishani! Nenda nje! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Nenda! - Sawa. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Njoo, Christine! Nimekupata! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Kuwa mwangalifu! Nenda nje ya dirisha! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Hapa, Christine! Njoo hapa! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 Nimekupata! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Drew! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Kanali, bado tunamuhitaji uzito zaidi nyuma! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Vema, wewe nisikilize mwanangu. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Tuna pauni 180 za ziada hapa. Nitaenda nyuma. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Natambaa kwa nyuma! Baki hapo ulipo! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Ndiyo, bwana. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Hapana, hapana! Hakuna milango! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Sio kupitia mlango. Sio kupitia mlango. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 Hapana! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Piga! - Kila mtu ashikilie! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Shikilia! Shikilia! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Ulimsikia, sajenti! Piga ngumi! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Bwana, ndio, bwana! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Shikilia! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Drew! Drew! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Tafadhali! Tunapaswa kuona kama yuko sawa, tafadhali! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ji, nenda chini huko na kumchunguza mtu wao. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Sisi si kuondoka hakuna mtu nyuma. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Kuwa mwangalifu. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Habari. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 Uko sawa, askari? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 Najisikia kuhusu vizuri kama ninavyoonekana. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Sawa, njoo. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 Hapana. Sivyo kabisa. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Huwezi kuondoka tu mtu nyuma. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 Ni sawa. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Sitaki polepole nyie chini. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Sitawajibika kwa vifo vingi zaidi. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Wewe ni shujaa wa kweli, unajua. 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Ulifanya nini huko juu, Sikufikiri ulikuwa na uwezo. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 California ni nyumbani kwangu. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Ningefanya chochote kuilinda. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Sasa nenda. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Christine... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Kaa nasi, sawa? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 Drew angesema nini? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Wacha tuiokoe California. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Mtoto huyo alikufa kifo cha shujaa. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Sote tunapaswa kuwa na bahati ya kwenda nje na tofauti hiyo. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Sawa, wacha tuwatoe nje. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Je, tuko sahihi kuratibu? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Ndiyo, Kanali, hii ndiyo. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Toa kanuni hiyo. - Ndiyo, bwana. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Hiyo si nzuri. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Yote ni yako sasa, Deb. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Fikiria unaweza kurejeshwa kwake kurudi kwa nia yake ya asili? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Ndiyo. Nipe dakika tano. Nimepata hii. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Loo, kijana, hawa walifanya nini wajinga kumfanyia mtoto wangu? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Mungu wangu. Sawa, fanya hivyo kwa dakika 10. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Si jambo la kuchekesha, Kanali. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - Uko sawa? - Niko sawa. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Asante sana kwa kuniokoa. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Bila shaka, bibi, lakini tunahitaji kutoka hapa, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 hatuko salama. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Kabla ya mahali hapa mapango katika sisi wawili. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Tunaweza kupata kutoka hapa, sawa? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 Sawa. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Sawa, nimepata kila kitu. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 Twende zetu. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Sawa, hiyo inapaswa kuifanya. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Naam, natumaini hivyo. - Keti hapa, bwana? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Muulize daktari. Hii ni show yake sasa. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Ndio, hii itafanya kazi. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Ndiyo, bibie. Nitashika kifyatulia. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Mishtuko inazidi kupata kwa kasi zaidi makali. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Mpaka lini tunafikia uwezo kamili? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Sawa, tumepewa dakika tano kwa joto. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 Na kisha ninahitaji kujua mawimbi ya papo hapo ya S, Werner. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Unaweza kufanya hivyo? - Umeipata. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Je, hali ikoje, Dokta? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Inapaswa kuwa tayari kwa muda. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Sawa, kila mtu inahitaji kuweka nakala! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 Ah, hapana, hapana, hapana! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 Je! Nini kilitokea? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Sijui, sijui. Nipe sekunde! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Hatuna wengi ya waliobaki. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 ETA ni nini? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Deb, tuna kidogo zaidi ya sekunde 60! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - Hakuna njia! - Naweza kurekebisha! Niamini tu! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 Ya pili inapiga, wewe tuambie! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Je! ninaweza kusaidia? - Nilipata hii. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 nakuamini, lakini tunaihitaji sasa. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 Sawa. Shikilia tu vifungo hivi viwili. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Acha nijaribu kitu. - Sekunde 30! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Kubwa! Je, tumewekwa? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Endelea tu kushikilia vifungo! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 sekunde 15! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Deb...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Imekamilika! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 Mbili, moja, nenda! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Haya, sisi tu kusimamisha tetemeko kubwa! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Kwa nini kuzimu si nyie mnashangilia? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - Nini kilitokea? - Ah, hapana. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 Inasema nini? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Sidhani tuliisimamisha. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Nadhani kanuni ilidumu uharibifu katika tetemeko la ardhi. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Inaonyesha 8% tu iliyopakiwa. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 Jamani! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Naam, ni lazima kuwa na amefanya kitu. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Namaanisha, tetemeko kubwa haikutokea. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Bado. Tuliisimamisha hapa. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Lakini tuliihamisha mahali pengine. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Kwa usahihi. - Wazo lolote ambalo linaweza kuwa? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Labda mahali hapo tayari ni kitovu cha shughuli, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 unajua, njia ya upinzani mdogo. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Ikiwa nililazimika kudhani, Ningesema... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9- Los Angeles. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Naam, hiyo ni nzuri. - Samahani? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Namaanisha, mahali tayari kuharibiwa na kuhamishwa, Werner. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Nini kuzimu tetemeko jingine la ardhi 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 katika uharibifu kabisa na mji tupu? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 Sio kabisa mtupu, Kanali. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Binti yetu yuko L.A. kuwahamisha watu sasa hivi. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Naam, basi unahitaji kumwita. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 Na wewe mwambie na kila mtu aliye pamoja naye 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 wanahitaji kuhama sasa. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Lo, ni mbaya zaidi zaidi ya hayo, Kanali. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Kosa lote la San Andreas inawaka moto sasa hivi. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Tazama, tetemeko kubwa litakuja anatokea Los Angeles 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 na itapasua pwani. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Itavunjika hali katika vipande viwili! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Lazima kuna kitu tunaweza kufanya. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Ninamaanisha, hatuwezi kurekebisha kanuni? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Hapana. Haifai hatari. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Ikiwa kitu kitaenda vibaya tena, itafanya uharibifu mbaya zaidi 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 kwa California na majimbo ya jirani. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 Sio nzuri, sio nzuri. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Kisha tunahitaji kuzingatia Los Angeles. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Chochote tunachohitaji kufanya, tunahitaji kufanya hivyo huko. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Je, kuna mabadiliko ya wakati kwa tukio la L.A. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 tofauti na nini tumeshaanzisha? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Kweli, bado tunashikilia utulivu kwa saa nne. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Hiyo itatupa muda wa kutosha kuingia na kutoka. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Sawa. Tutachukua chopper. Ji, chukua lori. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Rudisha ndege. - Bwana, ndio, bwana. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Sawa, sikiliza. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Nitaenda kuangalia Evac, hakikisha bado tunapata 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 kila mtu mpaka mashariki iwezekanavyo, sawa? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Samahani. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Je, hiyo ni simu yako? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Hapana. Simu yangu haijafanya kazi. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Kweli, sio simu yangu. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 Baba? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 Ah, asante Mungu! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Tafadhali niambie uko bado sio L.A. 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Hapana, mimi ndiye. Nimekwama katika jengo hili. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Kujaribu kutafuta njia ya kutoka. Bado kuokoa maisha. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Hapana, unahitaji kupata toka hapo sasa hivi! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 Kwa nini? Nini kinaendelea? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Sawa, nisikilize, mpenzi. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Los Angeles iko karibu kuwa sifuri kwa tetemeko kubwa 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 itakuwa janga sana piga kila kitu magharibi 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 ya San Andreas ndani ya bahari. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Muda gani hadi tetemeko kubwa? - Sio muda mrefu. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Ndiyo sababu unahitaji kutoka nje ya hapo sasa hivi. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Baba, mimi... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Hapana, hapana, hapana, hapana. Wewe tu nisikilize, sawa, mtoto? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Unatoka nje hapo sasa hivi! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Ikiwa chochote kilikuwa milele kutokea kwako, mimi... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Sawa, sawa, ninaahidi. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Mara ya pili natoka hapa, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Ninaendesha gari mashariki kama haraka niwezavyo. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Huyo ni msichana wangu. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 nakupenda. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 Nakupenda pia. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 Nakupenda pia, mpenzi. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Mama, ni wewe? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Ndiyo. Habari. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 Habari. Ni vizuri sikia sauti yako. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Sikiliza, Ingrid, baba yako na Ninajaribu kufanya kila kitu 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 kukomesha tetemeko hili kutokea. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Lakini tunakuhitaji utoke nje ya Los Angeles ASAP. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Naam, nyinyi ni kuifanyia kazi pamoja, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 lazima iwe serious. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Ondoka tu huko, mtoto. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Nawapenda nyie. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - Nakupenda pia, mpenzi. - Nakupenda, Ingrid. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Kila kitu sawa? - Ndio. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 Tunahitaji kupata toka hapa sasa. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 Je, kuna nyingine yoyote njia ya kutoka hapa? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Je! unajua ... sehemu ya maegesho, karakana ya maegesho, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 kutoroka kwa moto, chochote? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Ndiyo. Haki kwa njia hii. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Sawa, timu. Hivi ndivyo tutafanya. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Tutapanda chopa hiyo. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Tutaruka yetu punda hadi Los Angeles 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 na tutapanga mpango njiani. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Hapana. Hatuendi popote mpaka 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 tuna mpango kamili. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Shikilia. - Ni nini? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 Inaonekana kama michakato ya magmatic 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 zimeongezeka tangu baada tulijaribu kanuni. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Debora, mpasuko. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Je, bado inaonyesha kama kuwa na kina? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Je, hii bado ni sahihi? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Ndio, inaonekana kina ni thabiti. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Naam, sidhani itafanya kazi. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Chochote kina thamani risasi sasa, Jan. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 Nini kama sisi alifanya volkano kutoka kwenye mashimo ya lami? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 Mstari wa makosa unaendesha sawa Karibu na La Brea Tar Pits, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 ambayo itakuwa mahali rahisi zaidi kufikia magma hapa chini. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Ikiwa tungeunda volcano ... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Kisha lava kusababisha ingetiririka kwenye ufa usio na kina 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 na uwezekano kuziba ufa. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Hasa. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 Naipenda. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Sawa, nimeingia. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Sawa, lakini magma katika eneo tunalochagua 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - itahitaji kuwa nyembamba. - Kwa nini ni hivyo? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Kweli, na magma nyembamba, una gesi nyingi zaidi 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 zinazotolewa na, pamoja na hayo, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 haungefanya kuwa na mlipuko. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - Ambayo sio tunayotaka. - Hapana. Hatutaki hiyo. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Sawa, inaonekana kama ni eneo hili. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Ndio, lava ni nyembamba, magma ni nyembamba. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 Simaanishi kunyesha kwenye gwaride la nyinyi nyote hapa. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Lakini jinsi gani katika ardhi ya kijani ya Mungu utaunda volcano 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 tu nje ya mahali? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 Hiyo ndiyo milioni swali la dola. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Naam, kanuni ya seismic ingekuwa na nguvu za kutosha 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 kusumbua magma hapa chini na kuileta juu ya uso, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 lakini imepigwa. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Itakuwa hadi lini kuchukua ili kurekebisha? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Itachukua muda mrefu kurekebisha kuliko California ina vipuri. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 Sio chaguo. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Je, ninyi si Majini wahandisi wa vita? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Ndiyo, tuko. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Je, wanaweza kutumia kilipuzi kifaa cha kuinua magma? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Je, unafikiri kwa umakini tutaweza 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 kupata vilipuzi vya kutosha kuunda volkano 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 na moja rahisi simu, je! 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Naam, mimi... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Kuna itifaki! Kuna uongozi! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Naam, natumaini wataonyesha huruma fulani, ikizingatiwa kuwa hii 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 ni uwezo tukio la janga, Kanali. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Naam, ningependa kukuona punguza sauti, raia! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Jamani, tunaendelea timu sawa hapa! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Kwa nini usifanye hivyo nyuma, mwanamke? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Kuzimu, umekuwa ukifuata kujiuzulu kwangu milele 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 tangu Idara ya Ulinzi ilichukua nafasi 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 udhibiti wa kifaa chako! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 Samahani? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Ndiyo, hiyo ni kweli! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 Hufikirii nimeona barua, barua pepe zako 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 na kila mahojiano umefanya vizuri sana? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Sasa sijui jinsi gani zaidi sana naweza kwenda 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 kwa amri kukusaidia, hivyo nirudie mbali! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Unashikilia kwa dakika. - Kwa ajili yangu? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Unafikiri nani Ninafanya hivi kwa ajili ya, Lockner? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Ni Kanali kwako. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Sawa, ndiyo. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Nilikuwa na, kusema ukweli, bado nina hasira 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 na Idara ya Ulinzi kwa kuiba kifaa changu! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 D.O.D. ulifadhili kifaa chako! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 Na kisha kuiba na kuibadilisha kinyume na mapenzi yangu 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 na dhidi ya hukumu iliyo bora 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 ya yote jumuiya ya kisayansi! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Wewe silaha matetemeko ya ardhi! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Tulijaribu kugeuka wimbi, bibi. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Ulikuwa unajaribu kuua maelfu ya watu. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Damu yao ingekuwa zimekuwa mikononi mwangu! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Hiyo haikuwa nia yangu nilipounda kifaa hiki! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Lakini sasa tunaweza kuweka yaliyopita nyuma yetu 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 kama unaweza kutupata tu vilipuzi tunahitaji kurekebisha hili. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Lockner, tunaweza kuokoa mamilioni. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 Na... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 Na unaweza kutengeneza kwa yote uliyonigharimu. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Angalia, umenigharimu sana. Umenigharimu kazi yangu. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Ndoa yangu. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Lakini yote hayo haijalishi hata sekunde moja 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 kama unaweza kupata vilipuzi tunavyohitaji. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 Je, unaweza kufanya hivyo? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Unaweza kupata sisi amri, Kanali? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Kweli, tungehitaji BLU-117 bomu kali la shabaha, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 na hiyo ina uzito wa pauni 2,000. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Je, tunapataje mojawapo ya hizo? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Ninapiga simu. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 Sawa. Kwa hivyo tunaacha malipo kwa kina kinachofaa. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Tunapata mlipuko wa mbali na nadhani hii inaweza kufanya kazi. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Kweli, ikiwa mtu yeyote anaweza kuhesabu hii nje, ni wewe, daktari. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Sawa. Hivyo mlipuko yenyewe inaweza kupenya tu 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 futi mia chache. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Lakini hata magma nyembamba ina mnato wa juu. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 Na wimbi la mshtuko hiyo inatokana na hii 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 itatosha kwa kina hicho 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 kutuma matokeo magma kwenye kosa. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Inaonekana nzuri kwangu. - Sawa. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 Sawa, Nitapiga simu. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Asante, Kanali. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 Chopper iko tayari kwa kanuni, bwana. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Acha kanuni. Itatulemea tu. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Lakini bwana.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Sasa unisikilize. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Tunapotoka kwenye fujo hii, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 tutarudi hapa na kuikusanya. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 Hivi sasa, ni uzani wa karatasi wa pauni 250. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Hebu tupakie. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Hoorah! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Siku zote nilitaka kusema. Inafurahisha. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Njoo, twende. - Twende, Deb. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Ndio, ninahitaji dakika. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Usijali, bibie. Uko salama pamoja nami. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Ndio, nimesikia hivyo hapo awali. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Pole. Nguvu ya mazoea. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 Nadhani uko woga zaidi kuliko mimi. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Naam, tunakaribia kujua. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ji, hii ni kitu unaweza kufanya, sawa? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Uthibitisho, bwana. Hakuna tatizo. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Tunahitaji crane ya kazi ya kati, weka kwenye uso thabiti, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 mlipuko wa kawaida wa mbali pakiti ya betri. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Funika kwa bomu, piga sonar 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 na uipange kufanya kazi na mita yetu ya kina. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Haipaswi kuwa shida hata kidogo ilimradi tuipate kwa wakati. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 Kikosi cha 166 cha Tiltrotor, Elk ya Bahari. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Kapteni Fiske. Thibitisha. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Kanali Rex Lockner. Thibitisha. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Tango Tango Romeo Sierra moja saba tisa tisa nne Zulu. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Uthibitishaji umethibitishwa. Mstari huu ni salama. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 Nikusaidie nini Kanali? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Nahitaji BLU-117 bomu la kawaida, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 malipo ya sura ya mwelekeo, radius ya chini. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Unahitaji crane ya kazi ya wastani. Nahitaji... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Inaonekana tuko kutengeneza wakati mzuri. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Ndiyo. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 Unaweza kufikiria ikiwa tungekuwa nayo kuendesha njia nzima huko? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 Hakuna njia tunatarajia kufanya hivyo. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 Mimi ndiye mtu wa mwisho Nilidhani itakuwa kufahamu 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 Idara ya Ulinzi sasa hivi. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Lakini nilipaswa kusema, wanaiua. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Sawa? - Ndio. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 Unaona? Nilikuambia wao si wote mbaya. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Ulipata nafasi kumwita binti yako? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Ndio, tulizungumza na Ingrid. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Nikamwambia atoke nje haraka iwezekanavyo. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Nina hakika matumaini alitusikiliza wakati huu. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 Natumaini hivyo pia. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Nimekuwa nikiendesha za Dk. Franklin idadi pretty mfululizo. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 Na inaonekana kama masaa manne ndio hali yetu bora zaidi. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Naam, hiyo ni mbali sana kwa ama mmoja wetu kuruka. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Je, una uhakika hatuwezi rudi jinsi ulivyoingia? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Hapana. Kila kitu kiliingia ndani njiani juu. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Mimi hata sistahili kuwa hapa! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 Napaswa kuwa juu kaskazini na marafiki zangu ... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Sadie, Sadie? Nahitaji utulie, sawa? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Nahitaji uwe hapa pamoja nami. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Nahitaji msaada wako vile vile kama vile unahitaji yangu, sawa? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 Na tutapata nje ya hii, sawa? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 Je, unaniamini? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 Sawa. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Nahitaji ubaki hapa hapa na nitarudi mara moja. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Nina wazo, sawa? Sawa. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Tuko juu sana kuitumia kwenda chini. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Naam, sisi si kuitumia kwa ajili hiyo. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Tunaitumia kuvuka. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 Unaweza kunipa mkono? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Hapa tunaenda, moja, mbili tatu. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 Baada yako? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Sisi sote tuko tayari? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 Iko njiani. Tuko vizuri kwenda. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Kazi nzuri, Kanali. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Je, kuna njia yoyote tunaweza chukua mwendo hapa? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Ningependa kuchukia kukimbia katika wakati koroga kama tunaweza kuikwepa. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 Sitaki kushinikiza ndege hii ngumu sana. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 Hatukuwa na wakati wa kufanya ukaguzi kamili na sahihi 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 kabla ya kuondoka. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 Na kuna nafasi ilichukua uharibifu fulani 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 kutokana na matetemeko tunayostahimili. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Tunafika huko haraka zaidi kuliko gari lolote la ardhini. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Nakuhakikishia hilo. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Una familia yoyote huko California, sajini? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Sijui, bwana. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Marafiki wa karibu au jamaa huwezi kufikiria kupoteza? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 siogope bwana. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Vema, kama ungefanya, sivyo kufanya kila linalowezekana 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 ikiwa ni katika uwezo wako wa kufanya ili kuzuia hilo lisitokee? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 Bila shaka. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Kweli, nilipata binti huko Los Angeles. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 Siwezi kufikiria kuishi bila yeye, haswa ikiwa ningekuwa nayo 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 nafasi ya kumwokoa na amekosa kwa dakika chache tu. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Vema, umeipata. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Asante. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Asante, bwana. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Shikilia! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Nilikuambia hatupaswi mambo kasi! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Subiri kitu! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Hii haitakuwa ya kufurahisha! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Tahadhari! Mafuta ya mikono! Mafuta ya mikono! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Tahadhari! Tahadhari! Mafuta ya mikono! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Shikilia, Christine! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Shikilia! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Deb, uko sawa? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Ee Mungu. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Deb, uko sawa? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Ndio, ndio. Uko sawa? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Ndiyo. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 Kompyuta ni nzuri. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Christine? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Lockner yuko wapi? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Kifungia! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Kanali! - Ji! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Ah, asante Mungu. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 Unafikiri huyo ndiye ndege wa kwanza 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Nimepanda moto, sivyo, Doc? - Hapana. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Nilikuambia hatupaswi wameharakisha jambo hilo! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Lo, samahani. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Nilikuwa chini ya hisia ili uweze kufanya kazi yako! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 Nimekuwa nikiruka ndege huyo kwa miaka 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 na nilikuambia hatupaswi tuongeze kasi! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Angalia, ninajaribu tu kuokoa binti yangu 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 na kufika Los Angeles haraka kidogo, sawa? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Tulikuwa tunafika huko sawa tu mpaka umenifanya 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 kwenda kinyume uamuzi wangu wa kitaaluma. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Sasa tutakuwa na bahati kufika kwa L.A. 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 ili tupoteze muda zaidi kuokoa binti yako. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 Ulisema nini, wewe kipande cha... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Halo, jamani! Hatuwezi kuanguka mbali sasa! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Tumefika mbali sana. Hapana! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Simama chini, askari. Hiyo ni amri. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 Mwanaume anajaribu tu kuokoa familia yake. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Kuzimu, kama mtu aliye na mke na binti wawili nyumbani, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Najua anachopitia. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Lakini, bwana... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Hakuna lakini! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 Basi nini? Tumegonga chopper mbaya! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Unafikiri ndege kwenda chini imewahi kunizuia 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 kutoka kumaliza na kila dhamira 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 Nimewahi kuwa katika kazi yangu? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Sasa najua inaonekana mbaya hapa. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Lakini kawaida hufanya kabla yake inaanza kuwa bora! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 Na hivyo ndivyo ilivyo! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Lakini hatuwezi kuwa kwenye koo za kila mmoja, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 si wakati tulipata maisha ya kuokoa! Je, unapata hilo? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 Kuanzia sasa, nitaruhusu unashughulikia seismology. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 Na umeniruhusu nishughulikie eneo langu la utaalamu. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 Dili? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Mpango. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Sawa, hebu tujaribu na kupata lori. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Tuna tetemeko kubwa la kusitisha. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 Nadhani niliona kitu kwa njia hiyo. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Hey, guys, sidhani sisi ni nitaweza kupata gari. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Kila mtu amehamishwa. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Naam, hatuwezi kupoteza matumaini sasa. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Ni sisi pekee ambayo inaweza kuokoa California. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Jamani, labda... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Naam, nje nayo. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Labda tunapaswa kufikiria sisi wenyewe kwa sekunde. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 Je, ikiwa tunaishiwa na wakati? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Husemi nini Nadhani unasema, 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 wewe ni Christine? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 Ninasema tu nini kama hatujapata gari? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Namaanisha, tunaendelea kupigwa na matetemeko haya na, unajua, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 wanaendelea kutupunguza kasi. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Unapata hilo mawazo nje ya kichwa chako. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Tutapata gari. Tutaendesha gari kwa L.A. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 Na sisi ni kwenda kuokoa Ingrid. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 Je, ikiwa hatufanyi hivyo, Werner? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Namaanisha, tuangalie. Huyu ndiye aliyebaki. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Tulikuwa na mpango kamili na kila kitu kilienda vibaya. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 Sitaki tu kupoteza mtu mwingine yeyote. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Christine... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Christine, angalia. Najua imekuwa siku ngumu. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Upungufu wa karne. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Labda, lakini, unajua Drew. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Sikumjua vizuri. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Lakini kama angekuwa hapa, Najua angefanya nini. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Unajua angefanya nini? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - Je! - Angeendelea kupigana. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Aliipenda BEWDC na alipenda California. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Asingeruhusu chochote kumzuia kuokoa California. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Aliyatoa maisha yake ili tuweze kuendelea. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Najua inatisha, sawa? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Sisi sote tunaogopa, 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 hofu zaidi nimekuwa milele imekuwa katika maisha yangu yote. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Lakini hatuwezi kuruhusu hofu ituzuie katika nyimbo zetu, sawa? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Tuna wajibu sio tu kwa maisha 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 ya mamilioni ya watu wa California, lakini kuokoa yetu pia. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - Kwa Drew. - Kwa Drew. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Habari, wavulana! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Nimepata kitu ninachofikiria utapenda! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 Una nini? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 Haya! Nitakuonyesha! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Sawa, zamu yako. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Siwezi kufanya hivyo! Siwezi kufanya hivyo! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Ndiyo, unaweza, Sadie! Nimekupata! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Siwezi kufanya hivyo! Siwezi kufanya hivyo! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Sadie, usiruhusu kwenda! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Siwezi! - Sadie, usiruhusu kwenda! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 Chochote unachofanya, usiache, Sadie! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Unaweza kufanya hivi! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Endelea kunitazama tu. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Shikilia. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Unaweza kufanya hivi, Sadie. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 Unaona? Nilikuambia hivyo ungeweza kuifanya. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Hebu tutoke nje hapa. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Hakuna funguo. - Unataka nione kama ninaweza kusaidia? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Kuwa mgeni wangu. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Hii inapaswa kuwa nzuri. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Lo, hii inapaswa kuwa mzuri kweli. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Naam, vizuri. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 Tuna nini hapa? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 Je! 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 Nilikulia kwenye upande wa kusini wa Chicago. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 Inaonekana kama eneo la vita huko nje. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Deb, muda gani tumeondoka? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 Dakika 57. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Tunapaswa kuhama! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Muda gani kabla ya chopper hiyo anafika hapa na vilipuzi? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Wako hewani! Inapaswa kuwa dakika 10 au 15! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 Lo! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Je, hii bado ni foreshock au tumechelewa sana? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 Sawa. Twende tukaangalie mashimo hayo. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Deb, mabadiliko yoyote? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Hapana, tunashikilia kwa nguvu, 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 lakini matetemeko haya ni ya haki itakua kali zaidi 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 mpaka tupate kubwa. Mungu, natumai chopa iko sawa. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Mimi pia. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Lazima tufanye kazi na kile tulichonacho. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Mashimo haya ni ya kina kivipi? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Karibu futi 23 na, ni wazi, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 mipasuko ya shinikizo nenda ndani zaidi. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Bwana, una muda gani unadhani tutahitaji? Umbali gani? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Naam, tutahitaji kibali cha angalau maili. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 Si kwa sababu ya eneo la mlipuko, uh-uh. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Kwa sababu haya yote miundo iliyobaki 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 watakuja kuanguka juu yetu. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 Mbele, mbele! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Endelea! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Shikilia! Shikilia! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Shikilia! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Nipe mkono na hii, sajenti. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 Sawa. Kila mtu aondoe eneo hilo! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Chopper ikiwekwa chini! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 Hufikirii ili Ingrid... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Ameenda kwa muda mrefu sasa. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Angalau natumaini hivyo. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Tunahitaji kuhama kwamba damn kulipuka. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Kila kitu tulichohitaji alikuwa kwenye ajali hiyo. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Naam, katika miaka yangu yote ya elimu, utafiti 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 na ugunduzi wa kisayansi 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 inaniongoza lakini kwa hitimisho moja. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Kweli, hiyo ni nini, Werner? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Tunasukuma ... pamoja. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Tunahitaji kuipata wapi? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Ndani kabisa ya shimo, watu. Kina. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - Sawa. - Ifikishe ukingoni hapa. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Sukuma, sukuma, sukuma. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Njoo. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Kwa hivyo tuko wapi haswa? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Wakati mwingine sisi kuwa na matengenezo mengi, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 tunatoa huduma kwa hangars zingine, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 Humvees ndogo, ndege, hakuna kubwa sana. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Sawa, sijui unachozungumza. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Je! unajua jinsi ya kuruka moja ya mambo hayo? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Ndiyo. Aina ya. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 Unamaanisha nini? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 I mean, nilikuwa vipimo viwili mbali na kufaulu mtihani wangu. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Naam, ni ama hii 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 au tunajaribu na toka hapa chini. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Njoo. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 Sawa. Weka haya. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 Kubwa... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Inaonekana vizuri. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Kubwa. Uko tayari? - Mm-hmm. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Ndiyo. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 Sawa. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Lazima kitu kimetikisika huko nje kwenye tetemeko hilo. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Nitakwenda kuiangalia, sawa? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 Sukuma, sukuma! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Inakua kwa kasi! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - Mbili, tatu! Sukuma! - Hatuna muda mwingi! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 Chini ya dakika 20! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 Sukuma! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Kulia kwa makali wa ufa, njoo, njoo! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Sawa, watu, sawa makali hapa! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Hapa hapa! Haya! Isogeze! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 Sawa... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Sawa, tunayo dakika 20! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 Je, tuko tayari? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Karibu tu. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 Sawa. Tayari bwana. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Sawa, inaonekana tuko sawa. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Tuko sawa kwenye ratiba, wavulana. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Ah, asante Mungu. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Kuna mamilioni tu ya maisha kwenye mstari. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Ndiyo, sawa? Hakuna shinikizo. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Hakuna shinikizo. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Halo, hii ni wazimu, lakini ikiwa tunanusurika na jambo hili, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 wewe, mimi, Ingrid, kwenda kupata chakula cha jioni? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 Kitu kama hicho? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Nadhani angependa hivyo. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Halo... jamani, ndivyo nilivyo... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Lockner, nini kitatokea ikiwa bomu linaanguka kwenye lava? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Kifo cha haraka na kisicho na uchungu, Ninaweza kukuhakikishia hilo. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Sawa, tunahitaji ili kurejea juu sasa! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Je, unajua ni nini makosa bado? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Nimeelewa! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 Sawa. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Umewahi kuruka ndani helikopta kabla? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Hapana, lakini napenda roller coasters. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Hii si kitu kama roller coaster. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Woo! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Nilikuambia nitaenda kukutoa nje. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 Uko sawa? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Ndio, ndio, ushindi mdogo. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Sawa, Sadie. wewe ni urambazaji wangu. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Kunapaswa kuwepo dira karibu na wewe. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 Unaweza kuniambia nini mwelekeo tunaenda? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Uh, kusini. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Kusini. Sawa. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Kweli, ikiwa tunaenda kusini, basi mashariki lazima iwe ... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - Ee Mungu wangu! - Lo! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Samahani. - Ndio. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Halo, angalau hatuko juu ya ardhi, sawa? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Ndiyo. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 Je! 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Acha nikuimarishe. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 Hapana, hapana. Ikiwa nitaanguka, basi wewe sio ... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Hutaanguka. Nimekupata. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Acha nikuimarishe. - Sawa. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - Hiyo ni sawa. Nimekupata. - Sawa. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Simama wima! Nyoosha mguu huo nje! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Nyoosha mguu huu nje! Simama! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 Sawa. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Christine, unafuata. Twende zetu. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Hapa, hapa hapa. - Sawa. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 Kaa nami, ngoja nikuchukue. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - Sawa. - Sawa, nenda! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Nyoosha mguu huo nje, nyoosha mguu huo! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Sawa, Lockner, uko juu. Hebu tutoe hapa. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Hebu tutoke hapa. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Tayari? Mbili, tatu, nenda! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Vema, njoo juu. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 Unafanya nini? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Ni mmoja tu kati yetu anayeweza kukuzwa. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Halo, binti yangu bado anaweza kuwa katika L.A. 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 Ninahitaji kuwa mmoja ili kumwokoa. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Binti yako anakuhitaji. Acha nibaki hapa. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Sikiliza... - Sitapoteza 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 wakati wowote tena kubishana. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Nitakuinua, kutupa kifyatulia. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Basi unaweza kunivuta, sawa? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 Sawa. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Uko tayari? - Ndio. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 Uko tayari? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Moja, mbili, tatu! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 Haya! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 Sawa, Ji! Nitupie kibuma! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Ji, hapana! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Oh... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 Tunatakiwa nini cha kufanya sasa? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 Tutasubiri na tunaona 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 ikiwa bomu litaanguka kwenye lava na kufanya kazi hiyo. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Hatuwezi kuacha hili kwa bahati nasibu. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Nini kuzimu unafanya, Jan? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Ninafanya kile ninachopaswa kufanya. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Angalia, jambo hili lazima ondoka kwa wakati ufaao kabisa 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 au yote ni bure. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 Vipi kuhusu Ingrid? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Itabidi mkutane naye peke yako. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Deb, angalia ... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Nimemlea miaka michache iliyopita pekee. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Sasa unapata nafasi yako ya pili. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Ninaona kwanini binti yetu ... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 kwanini alijiunga na Jeshi. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Ndiyo. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Ameipata kutoka kwako. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Christine... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 Nataka uchukue nafasi nafasi yangu katika BEWDC. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Kuwa na ujasiri kwa uwezo wako, sawa? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 mimi hufanya. Uko tayari. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Kanali Lockner, imekuwa kuzimu moja ya siku. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Unajua, yote ni asante kwako na kwa mtu wako 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 kwamba tuko hapa tukifanya hivi. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Ninashukuru, bwana. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Wewe ni baharia wa kuzimu. Asante kwa huduma yako. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Asante. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Sawa, tumepata muda gani? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 Sekunde 60. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 Bora uanze kukimbia. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Dk Werner? - Bwana? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Wewe ni mtu mzuri. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Asante, Kanali. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Subiri, subiri! Usi... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Deb? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 nakupenda. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 Baba! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ingrid! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Baba, panda juu haraka! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ingrid! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Mtoto wa kike! Umetupataje? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Tulikuwa tukienda mashariki kama ulivyosema. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Niliporuka juu ya turubai Niliona helikopta iliyoanguka, 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 kwa hivyo tulidhani tuiangalie. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Isingekuwa na bahati zaidi. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 Nitasema! Woo! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Tazama! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 Inaonekana kama ni kweli kazi. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org